1
00:00:02,000 --> 00:00:05,467
[ആഖ്യാതാവ്] സിസിലിയിൽ,
ഒരു പ്രേത നഗരം
അഴിമതിയിൽ മുങ്ങി.
2
00:00:05,467 --> 00:00:06,700
[അലക്സിസ് പെഡ്രിക്ക്]
സർക്കാർ സൈന്യം
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,266
കൊണ്ടുവന്നു
നഗരത്തിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നതിന്
4
00:00:08,266 --> 00:00:11,266
എന്തായിത്തീർന്നു,
ശരിക്കും, ഒരു മുഴുവൻ യുദ്ധം.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
[ആഖ്യാതാവ്] രഹസ്യം
പെൻസിൽവാനിയൻ സ്ഥാപനം
6
00:00:15,900 --> 00:00:17,467
അത് അമേരിക്കയെ ഞെട്ടിച്ചു.
7
00:00:18,867 --> 00:00:20,467
അവർക്ക് 80 കൂടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
8
00:00:20,467 --> 00:00:24,033
അതിൽ ആളുകളുള്ള ലോഹ കൂടുകൾ.
9
00:00:26,467 --> 00:00:29,000
[ആഖ്യാതാവ്] ഒപ്പം ഒരു പ്രഭു
അയർലണ്ടിലെ മാൻഷൻ,
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,567
കുഴഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
ഒരു വിചിത്രമായ തീവ്രവാദ ഗൂഢാലോചന.
11
00:00:32,567 --> 00:00:34,900
[റോബ് ബെൽ] തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ എടുത്തു
ചുറ്റും ഓടിക്കാൻ
12
00:00:34,900 --> 00:00:38,967
ഐറിഷിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ വഴികാട്ടിയായി ഗംഭീരമായ വീടുകൾ.
13
00:00:40,667 --> 00:00:42,467
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
14
00:00:47,567 --> 00:00:51,867
[ആഖ്യാതാവ്] സിസിലിയിൽ,
നൂറുകണക്കിന് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ
ഘടനകളുടെ തറി
15
00:00:51,867 --> 00:00:54,667
മൂലധനത്തിന് മുകളിൽ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രദേശം.
16
00:01:01,066 --> 00:01:04,667
നിങ്ങൾ ഇത് കാണൂ
വലിയ ശേഖരം
മോണോലിത്തിക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
17
00:01:04,667 --> 00:01:07,266
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ
കുന്നിൻ ചരിവിൽ
18
00:01:07,266 --> 00:01:09,266
അത് പൂർണ്ണമായും തോന്നുന്നു
സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്
19
00:01:09,266 --> 00:01:11,567
ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.
20
00:01:12,900 --> 00:01:14,300
[ആഖ്യാതാവ്] ആഡംബരത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
21
00:01:14,300 --> 00:01:16,767
ഇവ നിർദ്ദേശിക്കുക
ഗുഹകളുള്ള അലമാരകൾ
22
00:01:16,767 --> 00:01:19,867
വീടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
നഗരത്തിലെ ഉന്നതർ.
23
00:01:21,700 --> 00:01:24,867
ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ബാത്ത് ടബുകൾ കണ്ടെത്തും
പൂർത്തിയാകാത്ത മുറികളും.
24
00:01:26,400 --> 00:01:29,467
ഒപ്പം മേൽക്കൂര ടെറസുകളും,
എല്ലാം ആ വിസ്മയകരമായ കാഴ്ചയോടെ.
25
00:01:31,300 --> 00:01:35,367
[അലക്സിസ്] ലോജിസ്റ്റിക്കൽ
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ വെല്ലുവിളിക്കുക
അതിശയകരമായിരിക്കണം.
26
00:01:36,467 --> 00:01:39,266
നിങ്ങൾ എന്തിന് പകരും
അതിൽ വളരെയധികം പണം
27
00:01:39,266 --> 00:01:41,166
എന്നിട്ട് വെറുതെ നടക്കണോ?
28
00:01:42,600 --> 00:01:46,000
[ആഖ്യാതാവ്] ഇതൊരു വ്യക്തമായ ചിഹ്നമാണ്
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും ക്രൂരതയുടെയും
29
00:01:46,000 --> 00:01:48,467
ഒരിക്കൽ ഉള്ളവരുടെ
സിസിലിയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തി.
30
00:01:49,467 --> 00:01:51,867
[റോബ്] അവർ അക്രമാസക്തമായി ഓടി
കൊള്ളപ്പലിശ റാക്കറ്റുകൾ
31
00:01:51,867 --> 00:01:54,600
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ തുടങ്ങി
മുഴുവൻ വ്യവസായങ്ങളുടെയും.
32
00:01:56,300 --> 00:01:58,700
[ജിം മേഗ്സ്] കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അത് അവർക്ക് വളരെയധികം ശക്തി നൽകി
33
00:01:58,700 --> 00:02:02,100
അവരുടെ സന്നദ്ധത ആയിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ
അവരുടെ വഴിക്ക് വന്നവർ.
34
00:02:03,467 --> 00:02:07,467
പോലീസ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ,
ന്യായാധിപന്മാർ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ.
35
00:02:07,867 --> 00:02:09,800
ആരും സുരക്ഷിതരായിരുന്നില്ല.
36
00:02:09,800 --> 00:02:12,100
[അലക്സിസ്] കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തി
മുൻപേജ് വാർത്ത
37
00:02:12,100 --> 00:02:14,867
ഷോക്ക് തരംഗങ്ങൾ അയച്ചു
യൂറോപ്പിലുടനീളം.
38
00:02:16,100 --> 00:02:18,700
[റോബ്] അത് ചെയ്യും
നടപടി സ്വീകരിക്കുക
ധീരരായ രണ്ട് ജഡ്ജിമാരുടെ
39
00:02:18,700 --> 00:02:22,100
ഒടുവിൽ നഗരത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ
ഈ തിന്മയിൽ നിന്ന്
40
00:02:22,100 --> 00:02:23,800
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആത്യന്തിക വില നൽകുക.
41
00:02:31,800 --> 00:02:34,900
[translator] ആദ്യമായി
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി
ഈ വീടുകളിൽ ഒന്ന്,
42
00:02:34,900 --> 00:02:37,667
അത് പോലെ തോന്നി
ഒരു ബോംബാക്രമണത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലം.
43
00:02:37,667 --> 00:02:39,467
ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടുകൾ പോലെ
44
00:02:39,467 --> 00:02:42,767
നശിപ്പിച്ചിരുന്നു
അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
45
00:02:45,200 --> 00:02:48,300
[ആഖ്യാതാവ്] ലോക്കൽ
ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മാതാവ്,
ആൻഡ്രിയ ഡി ഗാംഗി
46
00:02:48,300 --> 00:02:52,867
ഒരു സ്ഥാപനം നടത്തുന്നു
അത് ഒരു സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഇടാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
47
00:02:57,567 --> 00:03:01,300
[translator] 1960-കളിൽ,
ഈ പർവ്വതം സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
48
00:03:02,467 --> 00:03:03,700
വീടുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
49
00:03:03,700 --> 00:03:05,900
അത് വെറും ഭൂമിയായിരുന്നു
ഒപ്പം പച്ചപ്പും,
50
00:03:05,900 --> 00:03:07,767
ഒപ്പം ധാരാളം സസ്യജാലങ്ങളും.
51
00:03:09,867 --> 00:03:13,767
ഈ ഗ്രീൻബെൽറ്റ് പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിന് യൂറോപ്പിലുടനീളം.
52
00:03:14,900 --> 00:03:18,266
[ആഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ വളരെ അടുത്താണ്
തലസ്ഥാനമായ പലേർമോയിലേക്ക്,
53
00:03:18,266 --> 00:03:20,000
ഈ പ്രധാന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
54
00:03:20,000 --> 00:03:24,634
പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു
സിസിലിയുടെ
നിയമരഹിതമായ അധോലോകം.
55
00:03:27,066 --> 00:03:31,767
[Meigs] ഈ പകുതി പൂർത്തിയായി
അയൽപക്കം ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്
പലേർമോ ഉള്ള സമയത്തിൻ്റെ
56
00:03:31,767 --> 00:03:35,100
പൂർണ്ണമായും ഭരിക്കപ്പെട്ടു
ജനക്കൂട്ടം വഴി.
57
00:03:36,567 --> 00:03:38,700
[ആഖ്യാതാവ്]
ഇതാണ് പിസോ സെല്ല,
58
00:03:38,700 --> 00:03:42,266
ഒരു പ്രേത നഗരം
200-ലധികം കെട്ടിടങ്ങൾ.
59
00:03:42,266 --> 00:03:44,867
ഇതിന് മാഫിയ വിരലടയാളങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എല്ലായിടത്തും.
60
00:03:46,600 --> 00:03:50,767
[translator] പിസോ സെല്ല
അഴിമതി, മാഫിയ, പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
61
00:03:50,767 --> 00:03:54,033
തെറ്റായ,
ഒപ്പം അനധികൃത നിർമ്മാണവും.
62
00:03:56,467 --> 00:03:59,300
[ആഖ്യാതാവ്] സിസിലി
ജന്മസ്ഥലമാണ്
മാഫിയയുടെ.
63
00:03:59,300 --> 00:04:03,867
1800-കളിൽ ഇത് ഇവിടെ ഉയർന്നുവന്നു,
രാഷ്ട്രീയ അശാന്തിയുടെ സമയം.
64
00:04:05,967 --> 00:04:08,867
[അലക്സിസ്] അക്രമം ആയിരുന്നു
പ്രബലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
65
00:04:08,867 --> 00:04:11,000
കള്ളക്കടത്ത്, കൊള്ള.
66
00:04:11,000 --> 00:04:14,166
അതെല്ലാം ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
സിസിലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
67
00:04:14,166 --> 00:04:18,767
ഒടുവിൽ
ക്രിമിനൽ സാഹോദര്യം രൂപപ്പെട്ടു,
കുടുംബങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വംശങ്ങൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
68
00:04:19,667 --> 00:04:21,166
[അലക്സിസ്] 1900-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ,
69
00:04:21,166 --> 00:04:23,467
രാഷ്ട്രീയക്കാർ
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുക,
70
00:04:23,467 --> 00:04:28,266
പകരം അവരെ സഹായിക്കുക
അവരുടെ തരത്തിലുള്ള
അനുനയ തന്ത്രങ്ങൾ.
71
00:04:30,567 --> 00:04:32,266
[ആഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ 1922 ൽ,
72
00:04:32,266 --> 00:04:37,066
ഫാസിസ്റ്റ് സ്വേച്ഛാധിപതി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ബെനിറ്റോ മുസ്സോളിനി
ഇറ്റലിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു,
73
00:04:37,066 --> 00:04:40,166
തുടച്ചുമാറ്റുമെന്ന് അവൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
സിസിലിയുടെ കുപ്രസിദ്ധ മോബ്സ്റ്റേഴ്സ്
74
00:04:40,166 --> 00:04:42,500
അവരെ തടവിലാക്കി
ആയിരങ്ങളാൽ.
75
00:04:44,767 --> 00:04:50,100
മാഫിയ താഴ്ന്നു
മുസോളിനി തന്നെ വരെ
1943-ൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,
76
00:04:50,100 --> 00:04:55,600
സഖ്യ സേന മുന്നേറുമ്പോൾ,
പ്രക്ഷുബ്ധാവസ്ഥയിൽ ഇറ്റലി വിടുന്നു.
77
00:04:55,600 --> 00:04:59,800
[റോബ്] സിസിലി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു പവർ ശൂന്യതയിൽ,
ഒപ്പം ഈ കുഴപ്പത്തിലും
78
00:04:59,800 --> 00:05:02,166
നിരവധി അന്തേവാസികൾ
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
79
00:05:03,367 --> 00:05:05,166
[ആഖ്യാതാവ്] ബ്രേക്കിംഗിന് ശേഷം
ജയിലിന് പുറത്ത്,
80
00:05:05,166 --> 00:05:08,066
സിസിലിയുടെ മാഫിയ കുടുംബങ്ങൾ
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,
81
00:05:08,066 --> 00:05:11,300
വീണ്ടെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ അശാസ്ത്രീയമായ നിയന്ത്രണം
82
00:05:11,300 --> 00:05:13,100
മൂലധനത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.
83
00:05:13,100 --> 00:05:15,667
പ്രത്യേകിച്ച്
നിർമ്മാണ വ്യവസായം.
84
00:05:17,500 --> 00:05:20,567
[Meigs] യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു
പലേർമോയ്ക്ക് വൻ നാശനഷ്ടം.
85
00:05:20,567 --> 00:05:24,667
150,000 താമസക്കാർ
വീടുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
86
00:05:24,667 --> 00:05:28,400
എന്നാൽ പുനർനിർമ്മാണ പ്രക്രിയ
തുറന്നിരുന്നു
വലിയ അഴിമതിയിലേക്ക്.
87
00:05:29,266 --> 00:05:31,467
മാഫിയ ബന്ധിപ്പിച്ചു
നിർമ്മാണ കമ്പനികൾ
88
00:05:31,467 --> 00:05:34,867
പണിയാൻ തുടങ്ങി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കുകൾ
അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം.
89
00:05:35,967 --> 00:05:38,467
[ആഖ്യാതാവ്] അവസാനം,
ഒരു മോബ്സ്റ്റർ രാജാവ്
90
00:05:38,467 --> 00:05:41,166
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു
നഗരത്തിൻ്റെ ഗ്രീൻബെൽറ്റിലേക്ക്.
91
00:05:42,700 --> 00:05:47,667
[റോബ്] 1970-കളിൽ,
250 ഏക്കർ പാഴ്സൽ
മലയോരത്തിൻ്റെ
92
00:05:47,667 --> 00:05:51,100
ഒരു കമ്പനിക്ക് വിറ്റു
സഹോദരിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
93
00:05:51,100 --> 00:05:53,600
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ മാഫിയ തലവൻ്റെ,
94
00:05:53,600 --> 00:05:55,900
മിഷേൽ 'ദി പോപ്പ്' ഗ്രീക്കോ.
95
00:05:57,066 --> 00:05:59,266
[ആഖ്യാതാവ്] ചിലപ്പോൾ കാണും
ഒരു ബൈബിൾ വഹിക്കുക,
96
00:05:59,266 --> 00:06:02,867
പോപ്പ് ഗ്രീക്കോ ആയിരുന്നു തലവൻ
ഗ്രീക്കോ മാഫിയ വംശത്തിൻ്റെ.
97
00:06:02,867 --> 00:06:05,767
അവൻ വളരെയധികം നിയന്ത്രിച്ചു
പലേർമോയുടെ ബിസിനസ്സ്,
98
00:06:05,767 --> 00:06:07,667
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം ഉൾപ്പെടെ.
99
00:06:08,467 --> 00:06:09,567
[റോബ്] അവൻ്റെ കൺട്രി വില്ലയിൽ,
100
00:06:09,567 --> 00:06:14,367
അദ്ദേഹം ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചത് സ്വാധീനമുള്ളവർ മാത്രമല്ല
സിസിലിയൻ രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
101
00:06:14,367 --> 00:06:17,600
മാത്രമല്ല ഒരു ഹെറോയിൻ റിഫൈനറിയും.
102
00:06:17,600 --> 00:06:20,767
ഒരു ആശയം നൽകാൻ
ഉൾപ്പെട്ട പണത്തിൻ്റെ,
103
00:06:20,767 --> 00:06:23,767
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മൂന്നിലൊന്ന്
104
00:06:23,767 --> 00:06:27,900
എല്ലാ ഹെറോയിനുകളുടെയും
അമേരിക്കയിൽ
സിസിലിയിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
105
00:06:29,600 --> 00:06:31,266
[ആഖ്യാതാവ്] മാർപ്പാപ്പ
ഒരു ഔട്ട്‌ലെറ്റ് ആവശ്യമാണ്
106
00:06:31,266 --> 00:06:33,800
ലാൻഡർ ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ അനധികൃത സമ്പാദ്യം,
107
00:06:33,800 --> 00:06:38,467
അങ്ങനെ അവൻ കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
രാഷ്ട്രീയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു മാഫിയ
അവനുവേണ്ടി അടുക്കാൻ.
108
00:06:39,767 --> 00:06:41,467
വിറ്റോ സിയാൻസിമിനോ,
109
00:06:41,467 --> 00:06:43,567
പലേർമോയുടെ തല
പൊതുപ്രവർത്തനങ്ങൾ,
110
00:06:43,567 --> 00:06:46,266
മാഫിയയുടെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
111
00:06:46,266 --> 00:06:48,800
[ആഖ്യാതാവ്] ഒരുമിച്ച്,
അവർ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിച്ചു.
112
00:06:48,800 --> 00:06:52,900
ഒപ്പം പിസോ സെല്ല
ഒന്നായിരുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ പദ്ധതികൾ.
113
00:06:52,900 --> 00:06:58,000
1978-ൽ നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചു.
200-ലധികം വീടുകൾക്കുള്ള പദ്ധതികളോടെ,
114
00:06:58,000 --> 00:07:01,967
മുതൽ
വിശാലമായ മൾട്ടി ലെവൽ വില്ലകൾ
കുളങ്ങൾക്കൊപ്പം,
115
00:07:02,467 --> 00:07:04,300
രണ്ട് നില വീടുകളിലേക്ക്.
116
00:07:04,300 --> 00:07:08,200
അവർ പണി പൂർത്തിയാക്കി
ചില വില്ലകൾ
വാങ്ങുന്നവർക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
117
00:07:09,700 --> 00:07:13,066
[Meigs] അവർക്ക് അറിയാമോ
അവ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന്
മാഫിയയോ?
118
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.
119
00:07:16,000 --> 00:07:18,867
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ [ചിരിക്കുന്നു] കാര്യങ്ങൾ
120
00:07:18,867 --> 00:07:22,066
അത് നിയന്ത്രിച്ചു
ആ സമൂഹത്തിലെ മാഫിയകളാൽ
ആ സമയത്ത്.
121
00:07:22,066 --> 00:07:24,500
അത് ഒരു മത്സ്യം പോലെയായിരുന്നു
വെള്ളം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
122
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
[ആഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ മുമ്പ്
Pizzo Sella പൂർത്തിയായി,
123
00:07:28,166 --> 00:07:30,200
വിഷമമായ മത്സരങ്ങൾ
പൊട്ടാൻ തുടങ്ങി
124
00:07:30,200 --> 00:07:32,567
സിസിലിയുടെ ശക്തമാണ്
മാഫിയ കുടുംബങ്ങൾ.
125
00:07:34,066 --> 00:07:37,600
ടോട്ടോ റിന,
തലവൻ
കോർലിയോണി വിഭാഗം,
126
00:07:37,600 --> 00:07:39,467
പലേർമോ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
127
00:07:39,467 --> 00:07:42,634
ഒരു കഷണം നേടൂ
ഗ്രീക്കോ കുടുംബത്തിൻ്റെ
ഹെറോയിൻ വ്യാപാരം.
128
00:07:45,100 --> 00:07:46,433
[അലക്സിസ്] ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു,
129
00:07:46,433 --> 00:07:52,166
നന്ദി
രക്തദാഹിയായ അഭിലാഷങ്ങൾ
ക്ലാൻ ബോസ് ടോട്ടോ റിനയുടെ.
130
00:07:52,166 --> 00:07:55,367
[റോബ്] അവൻ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ദുഷിച്ച പ്രചാരണം ആരംഭിച്ചു
131
00:07:55,367 --> 00:07:58,200
ചുറ്റും ഉപേക്ഷിച്ചത്
1000 പേർ മരിച്ചു.
132
00:07:59,367 --> 00:08:04,467
രണ്ട് വർഷത്തെ അക്രമത്തിന് ശേഷം,
മാഫിയ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
133
00:08:04,467 --> 00:08:07,867
[ആഖ്യാതാവ്] സംഘർഷം
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
മുഴുവൻ പലേർമോ മാഫിയ,
134
00:08:07,867 --> 00:08:12,400
അതിൻ്റെ മുഖത്ത്,
ഇത് പോലെ തോന്നി
ടോട്ടോ റിന വിജയിച്ചിരുന്നു.
135
00:08:12,400 --> 00:08:18,166
എന്നാൽ സാധാരണ സിസിലിയക്കാർ
അക്രമത്തിൽ മടുത്തു
അഴിമതിയും.
136
00:08:18,166 --> 00:08:21,467
[റോബ്] ഒപ്പം 1985-ലും,
അവർ പുതിയ മേയറായി വോട്ട് ചെയ്തു,
137
00:08:21,467 --> 00:08:23,467
ആരാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
മാഫിയയെ തകർക്കാൻ.
138
00:08:24,367 --> 00:08:26,000
[ആഖ്യാതാവ്] ഒന്ന്
അവൻ്റെ ആദ്യ ജോലികൾ
139
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
വൃത്തിയാക്കാനായിരുന്നു
നിർമ്മാണ വ്യവസായം,
140
00:08:29,166 --> 00:08:33,567
ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഗ്രീക്കോ മാർപ്പാപ്പയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
141
00:08:33,567 --> 00:08:35,800
[റോബ്] അവൻ നിർത്തി
എല്ലാ നിർമ്മാണ കരാറുകളും
142
00:08:35,800 --> 00:08:38,767
അംഗീകരിച്ചത്
മുൻ ഭരണം,
143
00:08:38,767 --> 00:08:41,767
ജോലിയും
പിസോ സെല്ലയിൽ നിർത്തി.
144
00:08:43,667 --> 00:08:45,867
[Meigs] അവർ നടത്തി
ഒരു വലിയ അന്വേഷണം
145
00:08:45,867 --> 00:08:48,900
പിസോ സെല്ല പ്രോജക്റ്റിലേക്ക്,
146
00:08:48,900 --> 00:08:51,300
അവർ കണ്ടെത്തിയത്,
അതിശയിക്കാനില്ല,
147
00:08:51,300 --> 00:08:53,967
അത് ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്.
148
00:08:55,066 --> 00:08:58,300
[റോബ്] കോടതിയും വിധിച്ചു
ഓരോ സ്വത്തും
149
00:08:58,300 --> 00:09:01,900
കണ്ടുകെട്ടണം
പലേർമോ നഗരത്തിലൂടെ,
150
00:09:01,900 --> 00:09:04,066
ഒപ്പം മുഴുവൻ വികസനവും
പൂർണ്ണമായി പൊളിച്ചു.
151
00:09:05,667 --> 00:09:07,000
[ആഖ്യാതാവ്] അതായിരുന്നു
വിനാശകരമായ വാർത്തകൾ
152
00:09:07,000 --> 00:09:09,266
ഉള്ളവർക്കായി
ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചു.
153
00:09:11,166 --> 00:09:16,066
അതേസമയം, പോപ്പ് ഗ്രീക്കോ
മുൻഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ലാഭത്തിന്.
154
00:09:16,066 --> 00:09:21,200
ചൂട്
പലേർമോയുടെ ഭരിക്കുന്ന മാഫിയോസിയിൽ
തീർന്നില്ല.
155
00:09:25,867 --> 00:09:26,900
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
156
00:09:26,900 --> 00:09:30,467
1980-കളിൽ,
പലേർമോ, സിസിലി,
157
00:09:30,467 --> 00:09:33,367
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ മാഫിയ തലവൻ,
പോപ്പ് ഗ്രീക്കോ,
158
00:09:33,367 --> 00:09:37,000
ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മലയോര വികസനം
വലിയ വരുമാനം വെളുപ്പിക്കാൻ
159
00:09:37,000 --> 00:09:38,700
അവൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായി
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്.
160
00:09:39,667 --> 00:09:41,266
എന്നാൽ അസാധാരണമായ ഒരു നീക്കം
161
00:09:41,266 --> 00:09:43,400
ഒരു ഉയർന്ന റാങ്കിംഗ് മോബ്സ്റ്റർ വഴി
162
00:09:43,400 --> 00:09:45,467
അവൻ്റെ കവർ ഊതാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
163
00:09:49,500 --> 00:09:52,800
[അലക്സിസ്] ഒരു സംഘാംഗം
സഹകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പോലീസിനൊപ്പം,
164
00:09:52,800 --> 00:09:56,567
ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
സംഘടനയുടെ.
165
00:09:56,567 --> 00:10:00,600
[ആഖ്യാതാവ്] ടോമ്മാസോ ബുസെറ്റ
ഒരു സാക്ഷിയെ ചേർത്തു
സംരക്ഷണ പരിപാടി,
166
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
ഒരു വിവരദാതാവായി.
167
00:10:03,200 --> 00:10:06,867
[റോബ്] അവനായിരുന്നു
സിസിലിയൻ മാഫിയയുടെ
ആദ്യത്തെ സൂപ്പർഗ്രാസ്,
168
00:10:06,867 --> 00:10:09,900
അവൻ്റെ തെളിവുകളും
കേസുകൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിച്ചു
169
00:10:09,900 --> 00:10:13,166
475 മാഫിയോസിക്കെതിരെ.
170
00:10:13,166 --> 00:10:15,600
അത് അറിയപ്പെട്ടു
മാക്സി ട്രയൽ ആയി.
171
00:10:16,400 --> 00:10:19,100
പ്രതികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ
മറ്റാരുമല്ല
172
00:10:19,100 --> 00:10:21,867
ആർക്കിടെക്റ്റുകളേക്കാൾ
പിസോ സെല്ലയുടെ,
173
00:10:21,867 --> 00:10:25,567
ഒപ്പം അർബൻ പ്ലാനറും
വിറ്റോ സിയാൻസിമിനോ,
174
00:10:25,567 --> 00:10:29,166
ഒപ്പം മിഷേൽ 'ദി പോപ്പ്' ഗ്രീക്കോയും.
175
00:10:29,166 --> 00:10:32,467
[ആഖ്യാതാവ്] പോപ്പ് ഗ്രീക്കോ
കൊടുത്തു
ഒന്നിലധികം ജീവപര്യന്തം.
176
00:10:32,467 --> 00:10:35,567
അവൻ ജയിലിൽ മരിക്കും.
177
00:10:35,567 --> 00:10:38,300
[റോബ്] പ്രതികാരമായി,
മാഫിയ നേരിടും
178
00:10:38,300 --> 00:10:41,100
സ്വന്തം
നീതിയുടെ മാരകമായ ബ്രാൻഡ്.
179
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
[ആഖ്യാതാവ്] Corleonesi boss
ടോട്ടോ റിന,
180
00:10:44,166 --> 00:10:48,266
അവസാനം ആരാണ്,
രഹസ്യമായി വിന്യസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
പോപ്പ് ഗ്രീക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം,
181
00:10:48,266 --> 00:10:50,567
കൊലപ്പെടുത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു
രണ്ട് ജഡ്ജിമാരിൽ
182
00:10:50,567 --> 00:10:52,266
അധ്യക്ഷത വഹിച്ചത്
കേസിൽ.
183
00:10:52,967 --> 00:10:54,800
അത് ഒരു പടി ദൂരെയായിരുന്നു.
184
00:10:56,767 --> 00:10:59,667
സർക്കാർ സൈനികർ
കൊണ്ടുവന്നു
നഗരത്തിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ
185
00:10:59,667 --> 00:11:02,600
എന്തായിത്തീർന്നു,
ശരിക്കും, ഒരു മുഴുവൻ യുദ്ധം
186
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
മാഫിയകൾക്കിടയിൽ
സർക്കാരും.
187
00:11:07,266 --> 00:11:10,867
[ആഖ്യാതാവ്] സർക്കാർ വിജയിച്ചു,
എന്നാൽ യുദ്ധം
ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
188
00:11:10,867 --> 00:11:13,500
അവരുടെ ഇടപാടുകൾ പോലെ
പിസോ സെല്ലയ്‌ക്കൊപ്പം.
189
00:11:15,266 --> 00:11:18,900
അവർ എന്ന ആശയം
ഏറ്റെടുക്കാം
ഈ വീടുകൾ പൊളിക്കുക
190
00:11:18,900 --> 00:11:20,900
പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമായിരുന്നു.
191
00:11:20,900 --> 00:11:23,667
നിയമ പോരാട്ടങ്ങൾ
വർഷങ്ങളോളം തുടർന്നു.
192
00:11:25,700 --> 00:11:29,300
[ആഖ്യാതാവ്] അവസാനം,
ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ
ഇതിനകം വീടുകൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
193
00:11:29,300 --> 00:11:31,367
അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
194
00:11:31,367 --> 00:11:34,166
എന്നാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു
ബാക്കി പൊളിക്കാൻ.
195
00:11:41,166 --> 00:11:44,500
എന്ന ചോദ്യം
വില്ലകളുമായി എന്തുചെയ്യണം
പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു.
196
00:11:46,000 --> 00:11:47,467
[ആഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ
ഇതിനിടയിൽ,
197
00:11:47,467 --> 00:11:51,834
ആൻഡ്രിയ പിസോ സെല്ലയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പൊതു ജനശ്രദ്ധയിൽ.
198
00:11:54,300 --> 00:11:56,567
[translator] ഞങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഗൈഡഡ് ടൂറുകൾ,
199
00:11:56,567 --> 00:12:00,166
ഞങ്ങൾ ഇവൻ്റുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
പൂർത്തിയാകാത്ത വീടുകൾക്കുള്ളിൽ.
200
00:12:09,867 --> 00:12:12,266
[ആഖ്യാതാവ്]
കിഴക്കൻ പെൻസിൽവാനിയയിൽ,
201
00:12:12,266 --> 00:12:14,767
വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനമാണ്
202
00:12:14,767 --> 00:12:17,166
അത് ജ്വലിച്ചു
ഒരു ദേശീയ വിപ്ലവം.
203
00:12:23,166 --> 00:12:25,500
[Hadley Meares] ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ഒരു മണിക്കൂർ അകലെ
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്ന്.
204
00:12:25,500 --> 00:12:28,800
അവിടെ ഈ കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്
പേരുകൾക്കൊപ്പം
മേഫ്ലവറും ക്വാക്കറും പോലെ.
205
00:12:29,900 --> 00:12:32,900
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഏതോ കോളേജിലാണ്.
206
00:12:32,900 --> 00:12:38,166
[അലീസിയ ഗുട്ടറസ്-റോമിൻ]
വിശ്രമ സ്വിംഗ് സെറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
സ്ലൈഡുകളും ജംഗിൾ ജിമ്മുകളും.
207
00:12:38,166 --> 00:12:39,467
എന്നാൽ ഉടൻ
അകത്തേക്ക് കയറുമ്പോൾ,
208
00:12:39,467 --> 00:12:42,100
ഇത് വ്യക്തമാണ്
ഒരു സാധാരണ സ്കൂൾ ആയിരുന്നില്ല.
209
00:12:43,767 --> 00:12:49,166
ആശുപത്രി കിടക്കകൾ ഉണ്ട്
വശത്ത് കാവൽപ്പാതകൾ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീൽചെയറുകളും.
210
00:12:50,600 --> 00:12:53,967
[ആഖ്യാതാവ്] നിർമ്മിതമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ,
211
00:12:53,967 --> 00:12:57,667
ഈ സൗകര്യം
പെട്ടെന്ന് ഭൂമിയിലെ നരകമായി.
212
00:13:00,066 --> 00:13:03,000
നടന്ന ഭീകരത
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ
213
00:13:03,000 --> 00:13:06,367
മറഞ്ഞിരുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന്
വർഷങ്ങളായി.
214
00:13:06,367 --> 00:13:09,166
[ആഖ്യാതാവ്] ഇത് എടുക്കും
ഒരു പിടിവിട്ട പത്രപ്രവർത്തകൻ
215
00:13:09,166 --> 00:13:11,400
ഒപ്പം ഉറച്ച ഒരു പരിഷ്കർത്താവ്
216
00:13:11,400 --> 00:13:14,166
അത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടാൻ,
217
00:13:14,166 --> 00:13:18,467
രൂപാന്തരപ്പെടാനുള്ള പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുക
ആയിരക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ
അമേരിക്കയിലുടനീളം.
218
00:13:20,800 --> 00:13:24,367
ഞാൻ വാർത്താ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
44 വർഷമായി,
219
00:13:24,367 --> 00:13:27,500
അത് നിസ്സംശയമായും ആണ്
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച കഥ.
220
00:13:28,400 --> 00:13:30,600
[ജിം കോൺറോയ്] കാരണം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്,
221
00:13:30,600 --> 00:13:34,367
എനിക്ക് പറയാം
മരിച്ച എല്ലാ ആത്മാക്കൾക്കും,
222
00:13:34,367 --> 00:13:36,166
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെയായില്ല.
223
00:13:43,200 --> 00:13:45,266
[ആഖ്യാതാവ്] ജിം കോൺറോയ്
ആദ്യം ഇവിടെ സന്ദർശിച്ചു
224
00:13:45,266 --> 00:13:49,867
50 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്,
ഒരു യുവ മെഡിക്കൽ ഗവേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ.
225
00:13:49,867 --> 00:13:53,000
[കോൺറോയ്] എനിക്ക് 21 വയസ്സായിരുന്നു,
കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,
226
00:13:53,000 --> 00:14:00,400
പിന്നെ എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ
അമേരിക്കയിൽ നിലനിന്നിരുന്നു.
227
00:14:00,400 --> 00:14:04,400
[ആഖ്യാതാവ്] ജിം എന്താണ് കണ്ടത്
ഈ ഘടനകൾക്കുള്ളിൽ
അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റി
228
00:14:04,400 --> 00:14:06,467
അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ.
229
00:14:08,400 --> 00:14:10,667
[Conroy] ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടു
ദിവസം മുഴുവൻ തൊട്ടിലുകളിൽ കിടക്കുന്നു.
230
00:14:10,667 --> 00:14:12,967
തുറന്ന മുറിവുകൾ,
ചികിത്സയില്ലാത്ത ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ,
231
00:14:12,967 --> 00:14:17,600
ഒപ്പം ഒച്ചയും മണവും
നഗ്നരായ ആളുകളും
തലയിൽ അടിയും.
232
00:14:17,600 --> 00:14:19,500
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് തോന്നി
ഒരു മികച്ച മാർഗം.
233
00:14:20,767 --> 00:14:23,166
[ആഖ്യാതാവ്]
വിനാശകരമായ രംഗങ്ങൾ
ജിം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
234
00:14:23,166 --> 00:14:27,000
പിന്നീട് കണ്ടെത്താനാകും
സ്ഥാപക തത്വങ്ങളിലേക്ക്
ഈ സമുച്ചയത്തിൻ്റെ,
235
00:14:27,667 --> 00:14:29,734
യൂജെനിക്സ്.
236
00:14:32,166 --> 00:14:35,100
[കോൺറോയ്] യുജെനിക്സ് പ്രസ്ഥാനം
1880-കളിൽ പ്രചാരത്തിലായി.
237
00:14:35,100 --> 00:14:37,166
അത് അമേരിക്കയിൽ വളരെ വലുതായിരുന്നു.
238
00:14:37,166 --> 00:14:39,767
അതൊരു സാർവത്രിക വിശ്വാസമായിരുന്നു.
239
00:14:39,767 --> 00:14:44,100
[അലീസിയ]
യൂജെനിക് ന്യായവാദം
ആ ജനിതക സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ കൈവശം വച്ചു
240
00:14:44,100 --> 00:14:47,467
മെച്ചപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രജനനത്തിലൂടെ,
241
00:14:47,467 --> 00:14:50,867
ആ താഴ്ന്ന ഗുണങ്ങളും
അടിച്ചമർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
242
00:14:51,667 --> 00:14:52,734
[സാസ്ച ഔർബാച്ച്]
പ്രമുഖ യൂജനിസ്‌റ്റുകൾ
243
00:14:52,734 --> 00:14:55,567
ആ എന്ന് വാദിച്ചു
ചില പ്രത്യേകതകളോടെ
244
00:14:55,567 --> 00:14:57,867
തടയണം
പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ നിന്ന്
245
00:14:57,867 --> 00:15:02,000
അങ്ങനെ ആ വ്യവസ്ഥകൾ
വളർത്താം
ജീൻ പൂളിൻ്റെ.
246
00:15:03,667 --> 00:15:07,367
[Meares] ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ
പിണ്ഡത്തിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുക
സ്ഥാപനവൽക്കരണം
247
00:15:07,367 --> 00:15:10,166
ആളുകളുടെ
ബുദ്ധിജീവികളോടൊപ്പം
വൈകല്യങ്ങൾ.
248
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
അവർ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്,
249
00:15:13,000 --> 00:15:15,100
ഒരുതരം പോലെ
വൃത്തികെട്ട രഹസ്യം.
250
00:15:16,367 --> 00:15:19,667
[ആഖ്യാതാവ്] ഇതാണ് പെൻഹർസ്റ്റ്
സംസ്ഥാന സ്കൂളും ആശുപത്രിയും.
251
00:15:21,100 --> 00:15:23,400
ഇത് 1908-ൽ തുറന്നു,
252
00:15:23,400 --> 00:15:25,767
ആളുകളെ പാർപ്പിക്കാൻ
വിശാലമായ ശ്രേണിയോടെ
253
00:15:25,767 --> 00:15:28,967
ഭൗതികം
ഒപ്പം ബുദ്ധിപരമായ വൈകല്യങ്ങളും.
254
00:15:30,100 --> 00:15:32,867
[Conroy] കുടുംബങ്ങൾ
സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
255
00:15:32,867 --> 00:15:35,200
അങ്ങനെ എന്നെപ്പോലുള്ളവരും
പിഎച്ച്‌ഡികളും എംഡികളും ഉള്ളവർ,
256
00:15:35,200 --> 00:15:38,967
അവർ മാതാപിതാക്കളോട് പറയും,
പെൻഹർസ്റ്റ്,
അതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.
257
00:15:38,967 --> 00:15:42,500
അതാണ് മാതാപിതാക്കളും ചെയ്തത്
കാരണം പ്രൊഫഷണലുകൾ
അവരോട് പറഞ്ഞു.
258
00:15:43,266 --> 00:15:44,700
[ആഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ
ആരംഭം മുതൽ,
259
00:15:44,700 --> 00:15:47,967
ഈ സ്ഥാപനമായിരുന്നു
വളരെ പ്രശ്‌നങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
260
00:15:47,967 --> 00:15:52,567
1912-ൽ, പെൻഹർസ്റ്റ്
ഇതിനകം ആണ്
വൻതോതിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ,
261
00:15:52,567 --> 00:15:56,100
ഇത് ആയിരിക്കും
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം
അതിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചരിത്രത്തിലുടനീളം.
262
00:15:58,100 --> 00:16:00,200
[അലീസിയ] അപ്പോൾ എന്താണ്
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു
263
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
ഇവയാണ്
ശരിക്കും വൃത്തിഹീനമായ അവസ്ഥകൾ,
264
00:16:03,200 --> 00:16:07,000
അത് വ്യക്തികളും
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ ആവശ്യങ്ങളോടെ
265
00:16:07,000 --> 00:16:10,767
ഉണ്ടായിരുന്നു
മേൽനോട്ടം കൂടാതെ ഒറ്റയ്ക്ക്,
266
00:16:10,767 --> 00:16:16,100
അക്രമത്തിനുള്ള അവസരങ്ങളും
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.
267
00:16:16,100 --> 00:16:18,367
[കോൺറോയ്] മാതാപിതാക്കൾ
ഒരിക്കലും അറിയാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല
268
00:16:18,367 --> 00:16:19,867
എന്താണ് യഥാർത്ഥ വ്യവസ്ഥകൾ
ഉണ്ടായിരുന്നു.
269
00:16:19,867 --> 00:16:22,600
അവർ അവരുടെ പുത്രന്മാരെ കണ്ടു
ഒപ്പം പെൺമക്കളും
ഒരു നിശ്ചിത മുറിയിൽ
270
00:16:22,600 --> 00:16:25,667
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്,
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തില്ല.
271
00:16:25,667 --> 00:16:28,867
ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
കുടുംബങ്ങൾ പോലുമില്ല.
272
00:16:28,867 --> 00:16:31,900
[ആഖ്യാതാവ്] Pennhurst
പ്രവർത്തനം തുടർന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.
273
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
1960-കളോടെ,
274
00:16:34,166 --> 00:16:38,667
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയിൽ.
275
00:16:38,667 --> 00:16:43,200
കൂടാതെ ആരും
പുറത്ത്
അത് സംഭവിക്കുന്നതായി അറിയാമായിരുന്നു.
276
00:16:43,200 --> 00:16:45,767
[സാസ്ച] എന്നാൽ ഉടൻ ലോകം
സത്യം പഠിക്കും
277
00:16:45,767 --> 00:16:48,867
എല്ലാത്തിലും
അതിൻ്റെ വേദനാജനകമായ വിശദാംശങ്ങൾ.
278
00:16:48,867 --> 00:16:52,467
[Meares] ഈ വെളിപ്പെടുത്തൽ
അക്ഷരമിടുക മാത്രമല്ല
പെൻഹർസ്റ്റിൻ്റെ പതനം,
279
00:16:52,467 --> 00:16:55,100
അതും ഉണർത്തും
ഒരു ദേശീയ വിപ്ലവം.
280
00:16:59,467 --> 00:17:01,400
[ആഖ്യാതാവ്] 1960-കളുടെ അവസാനത്തിൽ,
281
00:17:01,400 --> 00:17:04,967
വ്യവസ്ഥകൾ
ഭയങ്കരമായ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ
പെൻസിൽവാനിയയിൽ
282
00:17:04,967 --> 00:17:07,567
വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.
283
00:17:08,567 --> 00:17:10,967
അത് ഉണ്ടായി
ഒരു അവസരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി
284
00:17:10,967 --> 00:17:15,300
വാർത്ത റിപ്പോർട്ടർക്കിടയിൽ
ബിൽ ബാൽഡിനി,
ഒപ്പം ഒരു പെൻഹർസ്റ്റ് വോളണ്ടിയർ.
285
00:17:16,266 --> 00:17:17,767
[ബിൽ] ടി ഹേയ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച്,
286
00:17:17,767 --> 00:17:22,066
10% എങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് സത്യമാണ്,
ഞാൻ അതിൽ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കും.
287
00:17:22,066 --> 00:17:25,467
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എന്തിൻ്റെ 300%
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
288
00:17:25,467 --> 00:17:30,800
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഞാൻ വരുന്നു
അടുത്ത ദിവസം ഒരു ക്യാമറയുമായി.
289
00:17:30,800 --> 00:17:34,500
[ആഖ്യാതാവ്] ആദ്യം,
സ്ഥാപനത്തിലെ തൊഴിലാളികൾ
സംശയമുള്ളവരായിരുന്നു
290
00:17:34,500 --> 00:17:37,467
ബില്ലിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗ്
എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനം ഉണ്ടാകും.
291
00:17:37,467 --> 00:17:39,667
എന്നാൽ അവർ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി
അവൻ്റെ കഥ
292
00:17:39,667 --> 00:17:43,767
മാറ്റം ആരംഭിക്കാം
അവർക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
293
00:17:43,767 --> 00:17:46,367
അവർ നിസ്സഹായരായിരുന്നു.
അവർ ആയിരുന്നു
സർക്കാർ ജീവനക്കാർ.
294
00:17:46,367 --> 00:17:48,467
അവർ പരാതി പറഞ്ഞാൽ,
അവർ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.
295
00:17:48,467 --> 00:17:51,000
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുടെ ശബ്ദമായി,
മഹത്തായത്.
296
00:17:52,000 --> 00:17:54,767
അവർ എനിക്ക് കുറിപ്പുകൾ കൈമാറും
ഇടനാഴിയിൽ,
297
00:17:54,767 --> 00:17:58,166
എവിടെയാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഒപ്പം എന്തുചെയ്യണം.
298
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
[ആഖ്യാതാവ്] അവസാനം,
മുതലാളിമാർ പോലും
ബില്ലിൻ്റെ ജോലിക്ക് പിന്നിലായി.
299
00:18:02,000 --> 00:18:06,100
ഒപ്പം ജീവനക്കാർ ബിൽ കാണിച്ചത്
അവനെ ഞെട്ടിച്ചു.
300
00:18:06,100 --> 00:18:08,767
[ബിൽ] ഒരു വാർഡിൽ,
അവർക്ക് 80 കൂടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
301
00:18:08,767 --> 00:18:11,767
അതിൽ ആളുകളുള്ള ലോഹ കൂടുകൾ.
302
00:18:11,767 --> 00:18:14,166
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അവർ എന്തിനാണ് കൂടുകളിൽ?"
303
00:18:14,166 --> 00:18:15,800
അവർ പറഞ്ഞു: കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആളുകളില്ല
304
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
"അവരെ എടുക്കാൻ
കൂടുകൾക്ക് പുറത്ത്."
305
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ക്രൂരമായ കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
306
00:18:21,500 --> 00:18:24,567
അത് ഉപോൽപ്പന്നമായിരുന്നു
മോശം സംസ്ഥാന ഫണ്ടിംഗ്.
307
00:18:25,867 --> 00:18:28,066
[ആഖ്യാതാവ്] ബിൽ മനസ്സിലായി
ആ പെൻഹർസ്റ്റ്
308
00:18:28,066 --> 00:18:32,200
കുറച്ച് ഫണ്ടിംഗ് ലഭിച്ചു
പ്രാദേശിക മൃഗശാലയേക്കാൾ.
309
00:18:32,200 --> 00:18:38,400
കോഴ്‌സിലും
അടുത്ത അഞ്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ അമേരിക്കയെ പിടിച്ചുകുലുക്കി.
310
00:18:39,567 --> 00:18:41,867
[ബിൽ] പ്രാരംഭ പ്രതികരണം
അതിശയകരമായിരുന്നു.
311
00:18:41,867 --> 00:18:45,867
ഞാൻ, ജോലിക്കാർ, ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ,
സ്തംഭിച്ചുപോയി.
312
00:18:46,400 --> 00:18:48,367
പൊതുജനം സ്തംഭിച്ചു.
313
00:18:48,367 --> 00:18:50,300
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
അവർ എന്താണ് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
314
00:18:51,967 --> 00:18:55,367
[അലീസിയ] ഉടൻ,
ഈ സ്റ്റോറി എടുത്തു
വാർത്ത ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ വഴി
315
00:18:55,367 --> 00:18:58,000
എല്ലാം മുഴുവനും
സംസ്ഥാനവും രാജ്യവും.
316
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
ഒരാൾ പെൻഹർസ്റ്റിനെ വിവരിച്ചു
പെൻസിൽവാനിയയുടെ നാണക്കേടായി.
317
00:19:05,800 --> 00:19:09,100
[ആഖ്യാതാവ്] സത്യത്തോടൊപ്പം
1970-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തി,
318
00:19:09,100 --> 00:19:13,667
ഒരു നിയമ പ്രചാരണം ആരംഭിച്ചു
നിവാസികൾക്ക് വേണ്ടി.
319
00:19:13,667 --> 00:19:18,867
ജിം കോൺറോയ് പങ്കെടുത്തു
അഭൂതപൂർവമായ ഒരു
ക്ലാസ് ആക്ഷൻ വ്യവഹാരം
320
00:19:18,867 --> 00:19:21,767
ലഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
Pennhurst ഷട്ട് ഡൗൺ.
321
00:19:25,567 --> 00:19:27,967
പൗരാവകാശ പ്രസ്ഥാനമാണ്
ആരും അറിയാത്തത്.
322
00:19:30,367 --> 00:19:32,667
[Meares] അമേരിക്കയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മൂന്ന് മായാത്ത അവകാശങ്ങൾ.
323
00:19:32,667 --> 00:19:35,066
ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം,
ഒപ്പം സന്തോഷത്തിൻ്റെ വേട്ടയും.
324
00:19:36,467 --> 00:19:38,500
Pennhurst പരാജയപ്പെടുന്നു
മൂന്നിലും.
325
00:19:38,500 --> 00:19:40,567
അവർ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു,
അവർക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
326
00:19:40,567 --> 00:19:42,433
അത് ആയിരുന്നു
തികച്ചും ദയനീയം.
327
00:19:44,867 --> 00:19:47,567
[Conroy] എന്തും
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
ആളുകൾ, പൗരന്മാർ,
328
00:19:47,567 --> 00:19:50,400
ആ അവകാശങ്ങൾ,
ഒരു പൗരാവകാശ പ്രശ്നമാണ്.
329
00:19:50,400 --> 00:19:54,467
അത് ജനങ്ങളെ ബാധിച്ചു
ശാരീരിക വൈകല്യങ്ങളോടെ
സെൻസറി വൈകല്യങ്ങളും
330
00:19:54,467 --> 00:19:58,200
കൂടാതെ എല്ലാത്തരം വൈദ്യശാസ്ത്രവും
മാനസിക വൈകല്യവും.
331
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
[ആഖ്യാതാവ്] ലംഘനം
താമസക്കാരുടെ പൗരാവകാശങ്ങൾ
332
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
അഭിഭാഷകർക്ക് നൽകി
കോടതിയിൽ വാദിക്കാനുള്ള ഒരു കേസ്.
333
00:20:08,066 --> 00:20:12,266
പെൻഹർസ്റ്റ് ആയിരുന്നു പ്രഭവകേന്ദ്രം
നിയമപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ
അത് ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.
334
00:20:13,100 --> 00:20:14,567
[ആഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,
335
00:20:14,567 --> 00:20:19,166
സമൂഹം രോഗികളെ കണക്കാക്കി
സാക്ഷ്യം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം പേരിൽ.
336
00:20:19,166 --> 00:20:21,500
ജിമ്മും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘവും
അവരുടെ കൈകളിൽ വഴക്കുണ്ടായി,
337
00:20:21,500 --> 00:20:24,600
മൂർത്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ
അവരുടെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
338
00:20:27,066 --> 00:20:31,266
തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
രേഖകളിലൂടെ
വ്യക്തിഗത നിരീക്ഷണവും
339
00:20:31,266 --> 00:20:33,967
ശരാശരി മനുഷ്യൻ എന്ന്
പെൻഹർസ്റ്റിൽ വന്നവർ
340
00:20:33,967 --> 00:20:37,700
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം 28 വർഷമായി
അവ വഷളാവുകയും ചെയ്തു.
341
00:20:37,700 --> 00:20:41,767
സംസാരിക്കാൻ കഴിവുള്ള ആളുകൾ വന്നു,
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ
അവർ പിന്നെ സംസാരിച്ചില്ല.
342
00:20:41,767 --> 00:20:45,000
അവർക്ക് കഴിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ജീവിത നിലവാരം കുറഞ്ഞു.
343
00:20:45,000 --> 00:20:47,367
അങ്ങനെയാണ്
വ്യവഹാരം വിജയിച്ചു.
344
00:20:48,767 --> 00:20:51,667
ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഒരു യുഎസ് ഫെഡറൽ കോടതി
345
00:20:51,667 --> 00:20:55,467
ഒരു സ്ഥാപനമാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു
അടച്ചിരിക്കണം
346
00:20:55,467 --> 00:20:58,667
രോഗികളെ ലംഘിച്ചതിന്'
ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങൾ.
347
00:20:59,767 --> 00:21:02,200
പെൻഹർസ്റ്റ് കേസ്
ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ബ്രേക്കർ ആയിരുന്നു,
348
00:21:02,200 --> 00:21:06,000
കൂടാതെ ഏകദേശം 17 സംസ്ഥാനങ്ങൾ
ഉടനെ വ്യവഹാരം പകർത്തി
349
00:21:06,000 --> 00:21:09,767
ആരംഭിച്ചു
അടയ്ക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ
രാജ്യത്തുടനീളം.
350
00:21:09,767 --> 00:21:13,266
[ആഖ്യാതാവ്]
ഈ നിയമപരമായ വിജയങ്ങൾ
ഒരു സുപ്രധാന മാറ്റം അടയാളപ്പെടുത്തി
351
00:21:13,266 --> 00:21:16,100
ആളുകൾ എങ്ങനെ എന്നതിൽ
വൈകല്യമുള്ളവർ
പരിചരിച്ചു
352
00:21:16,100 --> 00:21:17,567
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മുഴുവൻ.
353
00:21:19,266 --> 00:21:21,867
അമിതമായി,
ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുകയായിരുന്നു
354
00:21:21,867 --> 00:21:24,567
അത് പ്രധാനമായും
വെയർഹൗസിംഗ് ആളുകൾ
355
00:21:24,567 --> 00:21:27,467
വൈകല്യമുള്ളവർ
അല്ലായിരുന്നു പരിഹാരം.
356
00:21:28,667 --> 00:21:31,367
[Meares] ഉണ്ടായിരുന്നു
മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് നൽകാൻ
357
00:21:31,367 --> 00:21:34,800
ബുദ്ധിപരമായ വൈകല്യങ്ങളോടെ
മറ്റ് അസുഖങ്ങളും
358
00:21:34,800 --> 00:21:38,667
അവർക്ക് ആവശ്യമായ സേവനങ്ങൾ
സമൂഹത്തിനുള്ളിൽ.
359
00:21:39,300 --> 00:21:40,867
[ആഖ്യാതാവ്] 1985-ൽ,
360
00:21:40,867 --> 00:21:44,600
കോടതികൾ വിധിച്ചു
ആ പെൻഹർസ്റ്റ്
നന്നായി അടച്ചുപൂട്ടണം.
361
00:21:47,066 --> 00:21:48,967
ഫെഡറൽ കോടതി പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും പോകണം
362
00:21:48,967 --> 00:21:51,300
ഒരു ചെറിയ കുടുംബം പോലെ
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹോം.
363
00:21:53,200 --> 00:21:57,300
[ആഖ്യാതാവ്] അതിൽ പലതും
പെൻഹർസ്റ്റ് വിടുന്നു
പോകാൻ കുടുംബങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
364
00:21:57,300 --> 00:22:02,567
മറ്റുള്ളവർക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു മാർഗവുമില്ലാതെ
അവരെ ശരിയായി പരിപാലിക്കാൻ.
365
00:22:02,567 --> 00:22:05,900
[Conroy] അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
366
00:22:05,900 --> 00:22:10,367
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വേറിട്ടു നിന്നു
ആദ്യത്തേത് പോലെ
ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്,
367
00:22:10,367 --> 00:22:12,667
അത് വലിയ വിജയമായിരുന്നു.
368
00:22:14,467 --> 00:22:16,567
[Meares] അവസാന വ്യക്തിയുമായി
അവരുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറി,
369
00:22:16,567 --> 00:22:20,867
പെൻഹർസ്റ്റിൻ്റെ വാതിലുകൾ
ഔദ്യോഗികമായി അടച്ചു
1987 ഡിസംബർ 9ന്.
370
00:22:26,200 --> 00:22:27,467
[ആഖ്യാതാവ്] വളരെയധികം
പെൻഹർസ്റ്റിൻ്റെ
371
00:22:27,467 --> 00:22:29,300
ജീർണ്ണിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന പ്രകാരം,
372
00:22:29,300 --> 00:22:32,467
വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്വകാര്യ ഉടമകൾക്ക്,
373
00:22:32,467 --> 00:22:36,867
പല മുൻ താമസക്കാർ
ഒരുമിച്ചു
അവരുടെ സ്വന്തം പേരിൽ സംസാരിക്കാൻ.
374
00:22:38,767 --> 00:22:40,900
ഒരുപാട് നാളായി
പെൻഹർസ്റ്റ് അടച്ചതിനുശേഷം,
375
00:22:40,900 --> 00:22:44,400
എങ്കിലും ഉണ്ട്
ഏകദേശം 600 ആളുകൾ താമസിക്കുന്നു.
376
00:22:44,400 --> 00:22:48,467
എല്ലാ വർഷവും പലരും ഒത്തുചേരുന്നു
അവർ സജീവമാണ്
സ്വയം അഭിഭാഷക സംഘം.
377
00:22:56,400 --> 00:23:01,467
[ആഖ്യാതാവ്] അയർലണ്ടിൻ്റെ കൗണ്ടി
ടിപ്പററിയുടെ
ശാന്തതയുടെ ഒരു സങ്കേതമാണ്.
378
00:23:06,867 --> 00:23:09,867
അയർലൻഡ് അറിയപ്പെടുന്നു
എമറാൾഡ് ഐൽ പോലെ പലർക്കും,
379
00:23:09,867 --> 00:23:12,767
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
ഈ സ്ഥലത്ത്,
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയും.
380
00:23:13,567 --> 00:23:16,200
കന്യക വയലുകളുണ്ട്,
ഉരുളുന്ന കുന്നുകൾ,
381
00:23:16,200 --> 00:23:18,667
ഒപ്പം ഗംഭീരമായ ഒരു നദി
എല്ലാം വഴി ഓടുന്നു.
382
00:23:19,900 --> 00:23:21,667
[ആഖ്യാതാവ്]
ഒരു പ്രമുഖ കുന്നിൻ മുകളിൽ,
383
00:23:21,667 --> 00:23:25,967
ഏറ്റവും വലിയവയിൽ ഒന്നാണ്
രാജ്യത്തെ മാനർ ഹൌസുകൾ.
384
00:23:25,967 --> 00:23:29,367
വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങളുണ്ട്
ഇത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു എന്ന്
വളരെ സമ്പന്നമായ.
385
00:23:30,667 --> 00:23:34,100
വലിപ്പം കൊടുത്ത് മങ്ങി
സ്ഥലത്തിൻ്റെ മഹത്വം,
386
00:23:34,100 --> 00:23:36,567
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നവർ വ്യക്തമായിരുന്നു
ചില പ്രാധാന്യമുള്ളത്.
387
00:23:38,467 --> 00:23:40,600
[ആഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ 1970-കളിൽ,
388
00:23:40,600 --> 00:23:44,667
അവരുടെ മാന്യമായ ലോകം
രക്ഷപ്പെടില്ല
കയ്പേറിയ സംഘർഷം
389
00:23:44,667 --> 00:23:46,767
അത് വളരെക്കാലമായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ രാഷ്ട്രം.
390
00:23:48,100 --> 00:23:50,200
[ഡൊമിനിക് സെൽവുഡ്]
ഈ സ്ഥലം ആയിരിക്കും
ഒരു വെബിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
391
00:23:50,200 --> 00:23:53,000
അന്താരാഷ്ട്ര
രാഷ്ട്രീയ ഗൂഢാലോചന.
392
00:23:54,200 --> 00:23:57,400
[റോബ്] ഒരു ഇരുണ്ട രാത്രി,
ഈ സുരക്ഷിത സങ്കേതം
393
00:23:57,400 --> 00:24:00,867
രംഗമായി
ഒരു ഭീകരമായ ആക്രമണം.
394
00:24:00,867 --> 00:24:04,367
അവരെ കൊണ്ടുപോയി
അവർ ആരായിരുന്നു എന്നതുകൊണ്ടല്ല,
395
00:24:04,367 --> 00:24:06,567
എന്നാൽ കാരണം
അവർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
396
00:24:10,667 --> 00:24:11,967
[ആഖ്യാതാവ്] 1960-കളിൽ,
397
00:24:11,967 --> 00:24:14,266
അയർലണ്ടിലെ കൗണ്ടി ടിപ്പററിയിൽ,
398
00:24:14,266 --> 00:24:17,800
ജാക്കി എയർഡ് വളർന്നു
ഈ ഭീമാകാരമായ എസ്റ്റേറ്റിൽ.
399
00:24:19,100 --> 00:24:22,300
[ജാക്കി] എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള പ്രത്യേക ഓർമ്മകൾ.
400
00:24:22,300 --> 00:24:24,667
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വളർത്തൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
401
00:24:24,667 --> 00:24:27,800
പിന്നെ വഴി കണ്ടിട്ട് സങ്കടം വരുന്നു
അത് വളരെ ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
402
00:24:29,467 --> 00:24:34,000
[ആഖ്യാതാവ്] അവൾ മടങ്ങുകയാണ്
ആദ്യമായി
40 വർഷത്തിലേറെയായി.
403
00:24:34,000 --> 00:24:37,400
ഈ മുറി
ഡ്രോയിംഗ് റൂം ആയിരുന്നു,
404
00:24:37,400 --> 00:24:40,000
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട അടുപ്പ്
അവിടെയും.
405
00:24:40,000 --> 00:24:42,367
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അതിനുള്ളിൽ ഒരു ചിഹ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
406
00:24:46,700 --> 00:24:51,867
[ആഖ്യാതാവ്] ചിഹ്നം വകയാണ്
കുലീന കുടുംബത്തിന്
ഡൊണോമോറിലെ പ്രഭുക്കളുടെ.
407
00:24:51,867 --> 00:24:54,700
അവർക്ക് അനുവദിച്ചിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ ഭൂമി,
408
00:24:54,700 --> 00:24:58,066
അയർലൻഡ് കീഴടക്കിയവർ
1600-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.
409
00:24:59,367 --> 00:25:03,000
ഒപ്പം ഡോണമോർ പ്രഭുവും
ഈ ഗ്രാൻഡ് ഹൗസ് കമ്മീഷൻ ചെയ്തു
410
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
അവൻ്റെ മാന്യമായ പദവിക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാൻ.
411
00:25:07,066 --> 00:25:09,700
[ആഖ്യാതാവ്] അദ്ദേഹം അതിന് പേരിട്ടു
നോക്ക്‌ലോഫ്റ്റി ഹൗസ്.
412
00:25:10,900 --> 00:25:13,000
[Selwood] ഇത് വ്യക്തമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു വലിയ കെട്ടിടം,
413
00:25:13,000 --> 00:25:15,867
ഏതാണ്ട് മൂടുന്നു
23,000 ചതുരശ്ര അടി,
414
00:25:15,867 --> 00:25:19,600
63 ഏക്കറും
പാർക്ക് ലാൻഡിൻ്റെയും പൂന്തോട്ടങ്ങളുടെയും.
415
00:25:20,767 --> 00:25:22,767
[ആഖ്യാതാവ്] 1970-കളോടെ,
416
00:25:22,767 --> 00:25:26,667
ഏഴാമത്തെ പ്രഭു
ഡോണമോറിൻ്റെ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
417
00:25:26,667 --> 00:25:30,266
ഒപ്പം ജാക്കി ഓർക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മുൻ മഹത്വം.
418
00:25:31,867 --> 00:25:33,100
[ജാക്കി] ഇതാണ് ലൈബ്രറി.
419
00:25:34,667 --> 00:25:36,467
അവർ എപ്പോഴും
മനോഹരമായ പോർട്രെയ്‌റ്റുകൾ ഉണ്ട്
420
00:25:36,467 --> 00:25:40,400
അവിടെയുള്ള പെയിൻ്റിംഗുകൾ
ഭിത്തിയിൽ വളരെ ഉയരത്തിൽ.
421
00:25:40,400 --> 00:25:44,467
[ആഖ്യാതാവ്] ജാക്കി ആയിരുന്നു
അനുവദനീയമല്ല
ഈ വലിയ മുറികളിൽ.
422
00:25:44,467 --> 00:25:47,467
അവളുടെ പിതാവായിരുന്നു
ഡോണമോർസിൻ്റെ തോട്ടക്കാരൻ.
423
00:25:48,567 --> 00:25:50,200
[ജാക്കി] അവന് പൂന്തോട്ടപരിപാലനം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
424
00:25:50,700 --> 00:25:51,867
അത് അവൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു.
425
00:25:52,867 --> 00:25:54,767
[ആഖ്യാതാവ്] ജാക്കി ജീവിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
426
00:25:54,767 --> 00:25:58,867
22 ഔട്ട്ബിൽഡിംഗുകളിൽ ഒന്നിൽ
എസ്റ്റേറ്റിന് ചുറ്റും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
427
00:26:00,266 --> 00:26:03,533
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അടുക്കള,
ഞങ്ങളുടെ സിങ്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
428
00:26:06,000 --> 00:26:07,700
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ചൂളയുടെ പ്രസ്സ്.
429
00:26:08,467 --> 00:26:12,867
നമ്മുടെ തീയും അതുപോലെ തന്നെ.
430
00:26:12,867 --> 00:26:16,300
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഉണങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും അതിൽ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
431
00:26:18,066 --> 00:26:21,667
[ആഖ്യാതാവ്] അതായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകം
കുലീന മാളികയിലേക്ക്.
432
00:26:23,100 --> 00:26:26,400
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
അവന്യൂവിൽ സൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ
വീടിന് മുന്നിൽ.
433
00:26:26,400 --> 00:26:28,367
പിന്നെ എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ലേഡി ഡോണമോറിനെ കാണും,
434
00:26:28,367 --> 00:26:30,266
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അഭിസംബോധന ചെയ്തു
അവളെ "എൻ്റെ സ്ത്രീ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
435
00:26:32,166 --> 00:26:35,467
[ആഖ്യാതാവ്] എപ്പോൾ ജാക്കി
1960-കളിൽ ഇവിടെ താമസിച്ചു,
436
00:26:35,467 --> 00:26:39,400
അയർലൻഡ് വിഭജിക്കുക മാത്രമല്ലായിരുന്നു
ക്ലാസ് ലൈനുകളിൽ.
437
00:26:41,667 --> 00:26:45,867
രാജ്യം
1922 മുതൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
438
00:26:45,867 --> 00:26:49,867
തെക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി
ആകുകയും ചെയ്യും
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് അയർലൻഡ്,
439
00:26:49,867 --> 00:26:52,100
ഏറ്റവും വലിയ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ്
വടക്കൻ അയർലൻഡ്
440
00:26:52,100 --> 00:26:54,200
അവശേഷിച്ച ഭാഗം
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൻ്റെ.
441
00:26:55,567 --> 00:26:59,567
കത്തോലിക്ക ഐറിഷ് വിപ്ലവകാരികൾ
വടക്കിലും തെക്കും
442
00:26:59,567 --> 00:27:02,100
മറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അന്നുമുതൽ
443
00:27:02,100 --> 00:27:04,333
രാജ്യം
രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.
444
00:27:06,767 --> 00:27:10,200
[സെൽവുഡ്] പ്രൊവിഷണൽ
ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമി,
IRA,
445
00:27:10,200 --> 00:27:12,367
സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടത്തിൽ നിന്ന്,
446
00:27:12,367 --> 00:27:14,166
അത് കാണുന്നു
ഒരു അധിനിവേശ രാഷ്ട്രമായി.
447
00:27:15,367 --> 00:27:17,867
എന്നാൽ 1969-ൽ
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
448
00:27:17,867 --> 00:27:19,967
സൈന്യത്തെ അയച്ചു
വടക്കൻ അയർലണ്ടിലേക്ക്,
449
00:27:19,967 --> 00:27:23,967
എന്നാൽ അത് ജ്വലിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ ഉപകരിച്ചുള്ളൂ
സംഘർഷം കൂടുതൽ.
450
00:27:23,967 --> 00:27:28,967
ബോംബിംഗുകൾ, വെടിവയ്പ്പുകൾ
ഒപ്പം കൊലപാതകങ്ങളും
ഒരു സാധാരണ സംഭവമായി.
451
00:27:30,400 --> 00:27:33,166
[സെൽവുഡ്] 1972-ൽ,
ഐആർഎയുടെ നേതൃത്വം
452
00:27:33,166 --> 00:27:36,567
ഒരു പരമ്പര ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ആക്രമണങ്ങൾ.
453
00:27:38,100 --> 00:27:41,867
[ആഖ്യാതാവ്] പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഒരു ജോഡി
IRA പ്രവർത്തകരുടെ
454
00:27:41,867 --> 00:27:43,367
ഉടൻ തന്നെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
455
00:27:43,367 --> 00:27:46,233
വലിയ വാതിലുകളിലേക്ക്
നോക്ക്‌ലോഫ്റ്റി ഹൗസിൻ്റെ.
456
00:27:48,700 --> 00:27:52,000
[സെൽവുഡ്] ദി പ്രൈസ് സിസ്റ്റേഴ്സ്
വെസ്റ്റ് ബെൽഫാസ്റ്റിലാണ് വളർന്നത്.
457
00:27:52,000 --> 00:27:54,967
അവർ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
റിപ്പബ്ലിക്കൻ പ്രസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം
വർഷങ്ങളായി,
458
00:27:54,967 --> 00:27:59,500
എന്നാൽ 1971 ൽ
ഇരുവരും ഐആർഎയിൽ ചേർന്നു.
459
00:27:59,500 --> 00:28:02,900
[റോബ്] അവർ ഒന്നിച്ചു
എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
ഒരു സജീവ സേവന യൂണിറ്റ്.
460
00:28:02,900 --> 00:28:06,700
അവരുടെ പദ്ധതി
പ്രധാന സ്ഥലങ്ങളിൽ ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു
ലണ്ടനിൽ.
461
00:28:09,166 --> 00:28:12,667
[ആഖ്യാതാവ്] 1973 മാർച്ച് 8-ന്,
462
00:28:12,667 --> 00:28:15,100
വില സഹോദരിമാർ
ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിച്ചു
463
00:28:15,100 --> 00:28:17,300
ലണ്ടനിൽ
സെൻട്രൽ ക്രിമിനൽ കോടതികൾ.
464
00:28:18,867 --> 00:28:21,700
[റോബ്] 200-ലധികം ആളുകൾ
സ്ഫോടനങ്ങളിൽ പരിക്കേറ്റു,
465
00:28:21,700 --> 00:28:24,967
അവിടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ
സെൻട്രൽ ലണ്ടനിലുടനീളം.
466
00:28:24,967 --> 00:28:28,467
ഇത് ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രഹരമായിരുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ.
467
00:28:29,767 --> 00:28:31,800
[ലൂക്ക് പെപെര]
IRA ബോംബറുകളിൽ 10
പിടിക്കപ്പെട്ടു
468
00:28:31,800 --> 00:28:34,800
അവർ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ഹീത്രൂ എയർപോർട്ട് വഴി.
469
00:28:34,800 --> 00:28:38,700
[സെൽവുഡ്] ദി പ്രൈസ് സിസ്റ്റേഴ്സ്
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ആക്രമണങ്ങളുടെ പേരിൽ ജയിലിൽ
470
00:28:38,700 --> 00:28:41,300
ഇംഗ്ലീഷ് ജയിലുകളിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടു.
471
00:28:41,300 --> 00:28:43,266
എന്നാൽ സഹോദരിമാർ,
മറ്റ് അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
472
00:28:43,266 --> 00:28:46,266
ബോംബിംഗ് ടീമിൻ്റെ,
നിരാഹാര സമരം നടത്തി.
473
00:28:46,266 --> 00:28:49,800
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കൈമാറണം
വടക്കൻ അയർലണ്ടിലേക്ക്.
474
00:28:49,800 --> 00:28:52,000
[റോബ്] എന്നാൽ മടങ്ങുന്നു
അവരുടെ വീട്
വടക്കൻ അയർലണ്ടിലേക്ക്
475
00:28:52,000 --> 00:28:54,367
പ്രതീകാത്മക വിജയമായിരിക്കും
ബോംബർമാർക്ക്
476
00:28:54,367 --> 00:28:56,567
ബ്രിട്ടീഷ് അധികാരികൾ എന്ന്
അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
477
00:28:58,700 --> 00:29:00,066
[ആഖ്യാതാവ്] അയർലൻഡിൽ,
478
00:29:00,066 --> 00:29:04,467
ഐആർഎയുടെ ചില വിഭാഗങ്ങൾ
മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
479
00:29:04,467 --> 00:29:06,600
[പെപെര] അവരുടെ പദ്ധതി
ആരെയെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനായിരുന്നു
480
00:29:06,600 --> 00:29:08,867
ഇതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് സ്ഥാപനം
481
00:29:08,867 --> 00:29:10,967
അവ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു വിലപേശൽ ചിപ്പ് ആയി
482
00:29:10,967 --> 00:29:14,066
വില സഹോദരിമാരെ ലഭിക്കാൻ
മറ്റ് നിരാഹാര സമരക്കാരും
483
00:29:14,066 --> 00:29:15,867
ലേക്ക് വിട്ടയച്ചു
ഒരു വടക്കൻ ഐറിഷ് ജയിൽ.
484
00:29:17,767 --> 00:29:20,000
[ആഖ്യാതാവ്] 1974 ജൂണിൽ,
485
00:29:20,000 --> 00:29:23,400
IRA യുടെ ഒരു തെമ്മാടി യൂണിറ്റ്
നടപടിയെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
486
00:29:25,166 --> 00:29:28,500
അവർ തിരച്ചിൽ നടത്തി
ആത്യന്തിക സമ്മാനത്തിൻ്റെ.
487
00:29:28,500 --> 00:29:31,000
ഒരു പ്രഭു
ഇംഗ്ലണ്ടുമായി ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ട്.
488
00:29:32,166 --> 00:29:34,867
[റോബ്] കണ്ടെത്താനായില്ല
അവരുടെ ആദ്യ രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങൾ,
489
00:29:34,867 --> 00:29:38,000
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ എന്ന്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോയി,
490
00:29:38,000 --> 00:29:42,367
ഒരു പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ച്
ഐറിഷ് ഗംഭീര ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അവരുടെ വഴികാട്ടിയായി.
491
00:29:42,367 --> 00:29:46,367
ഇത് ഒരു പക്ഷേ ഭാഗ്യം മാത്രമായിരിക്കാം
അവർ അവസാനിച്ചു എന്ന്
നോക്ക്‌ലോഫ്റ്റി ഹൗസിൽ.
492
00:29:47,800 --> 00:29:50,900
[ആഖ്യാതാവ്]
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ഭയപ്പെടുത്തി
ലോർഡ് ഡോണമോറിൻ്റെ വടി,
493
00:29:50,900 --> 00:29:56,767
ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് 71 വയസ്സുള്ള ഏൾ
അത്താഴത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
494
00:29:56,767 --> 00:29:59,700
അവർ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ,
അക്രമികൾ ശബ്ദം കേട്ടു
495
00:29:59,700 --> 00:30:02,667
ഡോണമോർസിൻ്റെ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
496
00:30:02,667 --> 00:30:05,767
അവർ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു,
പിസ്റ്റൾ ചെവിയെ അടിക്കുന്നു,
497
00:30:05,767 --> 00:30:09,100
അവനെയും ഭാര്യയെയും എറിയുകയും ചെയ്തു
കാത്തുനിൽക്കുന്ന വാഹനത്തിലേക്ക്.
498
00:30:10,567 --> 00:30:12,767
[ടിവി ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ]
ലേഡി ഡൊണോമോറിൻ്റെ കാർഡിഗൻ
ഒപ്പം ഒരു കമ്മലും
499
00:30:12,767 --> 00:30:16,166
അപ്പോഴും ഡ്രൈവ്‌വേയിൽ കിടന്നു
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ തെളിവായി
അവൾ വെച്ചു.
500
00:30:22,600 --> 00:30:24,066
[ആഖ്യാതാവ്] 1970-കളിൽ,
501
00:30:24,066 --> 00:30:26,400
ഒരു ശാന്തമായ ജീവിതം
ഐറിഷ് എസ്റ്റേറ്റ്
502
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
തലകീഴായി മാറിയിരുന്നു
503
00:30:28,600 --> 00:30:32,767
ഡൊണോമോറിൻ്റെ പ്രഭുവായപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഭാര്യയും
ഐആർഎ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
504
00:30:34,266 --> 00:30:36,066
[ടിവി ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ] ഗ്രൂവ് മാർക്കുകൾ
ചരലിൽ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
505
00:30:36,066 --> 00:30:39,667
അവയിലൊന്നെങ്കിലും
വലിക്കേണ്ടിവന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കാറിലേക്ക്.
506
00:30:39,667 --> 00:30:41,600
ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് കുളങ്ങൾ,
507
00:30:41,600 --> 00:30:44,467
രണ്ടും ഇപ്പോൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു
കാർഡ്ബോർഡ് ഷീറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
508
00:30:46,900 --> 00:30:50,367
[പെപെര] പ്രായമായവർ
ഡൊണോമോർസ് എടുത്തു
ഒരു വിദൂര വീട്ടിലേക്ക്.
509
00:30:50,367 --> 00:30:53,600
അവർ ഇപ്പോൾ തടവുകാരായിരുന്നു
IRA യുടെ.
510
00:30:53,600 --> 00:30:57,667
[ആഖ്യാതാവ്] അതായിരുന്നു
ആകുലത നിറഞ്ഞ കാത്തിരിപ്പ്
നോക്ക്‌ലോഫ്റ്റി ഹൗസിൽ.
511
00:30:57,667 --> 00:30:59,700
[ജാക്കി] കുടുംബം
ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
512
00:30:59,700 --> 00:31:01,767
അവർ മേശയിൽ ഇരുന്നു,
513
00:31:01,767 --> 00:31:05,100
ഫോണിന് അരികിൽ,
കാത്തിരിക്കുന്നു--
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.
514
00:31:05,100 --> 00:31:08,000
എല്ലാവരും കാത്തിരുന്നു
കാത്തിരുന്നു കാത്തിരുന്നു
515
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
അത്രമാത്രം
ആർക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
516
00:31:11,567 --> 00:31:14,467
[റോബ്] കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
ദമ്പതികൾക്ക് ശേഷം
എടുത്തിരുന്നു,
517
00:31:14,467 --> 00:31:16,867
വില സഹോദരിമാരോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ നിബന്ധനകൾ
518
00:31:16,867 --> 00:31:20,567
അവരുടെ നിരാഹാര സമരം നിർത്താൻ
സമ്മതിച്ചിരുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ.
519
00:31:22,400 --> 00:31:25,467
ഏകദേശം ഒരേ സമയം
പട്ടിണി സമരം പോലെ
അവസാനിച്ചു,
520
00:31:25,467 --> 00:31:27,266
പ്രഭുവും ലേഡി ഡൊണോമോറും
വിട്ടയച്ചു.
521
00:31:27,266 --> 00:31:31,166
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഗംഭീരം, നന്ദി.
ശരിക്കും വളരെ നന്നായി.
522
00:31:31,166 --> 00:31:32,867
[ടിവി ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ]
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ
ലേഡി ഡോണൗമോറിനെ വാങ്ങിയിരുന്നു
523
00:31:32,867 --> 00:31:34,200
ആശ്വാസത്തിനായി പരവതാനി സ്ലിപ്പറുകൾ.
524
00:31:34,200 --> 00:31:35,700
അവളുടെ ഭർത്താവ്
ചതഞ്ഞ കണ്ണുമായി,
525
00:31:35,700 --> 00:31:37,300
ഒരു റെയിൻകോട്ട് ധരിച്ചു
രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു
526
00:31:37,300 --> 00:31:38,867
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവോടെ
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.
527
00:31:38,867 --> 00:31:40,767
[ജാക്കി] അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
528
00:31:40,767 --> 00:31:44,567
അവർ വീണ്ടും നോക്ക്‌ലോഫ്റ്റിയിൽ എത്തി,
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
തുടരാൻ,
529
00:31:44,567 --> 00:31:46,900
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
530
00:31:48,600 --> 00:31:51,767
[ആഖ്യാതാവ്]
ലോർഡ് ഡോണമോറിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.
531
00:31:52,867 --> 00:31:55,767
ഒപ്പം ഏൾ തന്നെയും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
532
00:31:55,767 --> 00:31:57,867
നിശബ്ദമായി ജീവിക്കുന്നു
നോക്ക്‌ലോഫ്റ്റി ഹൗസിൽ.
533
00:31:59,166 --> 00:32:01,800
1981-ൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം,
534
00:32:01,800 --> 00:32:05,367
കുടുംബം എസ്റ്റേറ്റ് വിറ്റു,
അതൊരു ഹോട്ടലായി.
535
00:32:06,600 --> 00:32:08,867
[റോബ്] ബിസിനസ്സ്
ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
536
00:32:08,867 --> 00:32:12,166
സ്വത്ത് കൈ മാറി
നിരവധി തവണ
തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ.
537
00:32:12,166 --> 00:32:14,467
പതുക്കെ, അത് നാശത്തിലേക്ക് വീണു.
538
00:32:19,467 --> 00:32:24,100
ഇന്ന്, ഭാഗ്യവശാൽ,
പദ്ധതികൾ പ്രവർത്തനത്തിലുണ്ട്
അതിൻ്റെ ശോഷണം തടയാൻ
539
00:32:24,100 --> 00:32:26,400
തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്ക്.
540
00:32:28,166 --> 00:32:29,367
[സെൽവുഡ്] ഒന്ന്
നിർദ്ദേശങ്ങൾ
541
00:32:29,367 --> 00:32:32,367
അതാണ്
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായി മാറിയേക്കാം
ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റി,
542
00:32:32,367 --> 00:32:35,767
ആർക്കറിയാം?
പ്രാദേശിക ആളുകളിൽ ചിലർ
ആരാണ് വളർന്നത്
543
00:32:35,767 --> 00:32:37,500
അത് മാത്രം നോക്കുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന്,
544
00:32:37,500 --> 00:32:40,200
ഇനിയും ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.
545
00:32:48,066 --> 00:32:50,500
[ആഖ്യാതാവ്] തീരത്തിന് പുറത്ത്
എസ്റ്റോണിയ,
546
00:32:50,500 --> 00:32:55,100
ഒരു തണുത്ത ദ്വീപ്
ഒരുകാലത്ത് സുപ്രധാന ഔട്ട്‌പോസ്‌റ്റായിരുന്നു
ഒരു മഹാശക്തിയുടെ.
547
00:33:00,467 --> 00:33:02,000
[നതാഷ ബിൽസൺ]
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്,
548
00:33:02,000 --> 00:33:05,667
അതിലധികവും
നിബിഡ വനമാണ്
ഉയരമുള്ള പൈൻ മരങ്ങൾ.
549
00:33:06,967 --> 00:33:08,266
[Geoffrey Wawro] പിന്നെ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
550
00:33:08,266 --> 00:33:11,467
ഇവ വലുതാണ്
കോൺക്രീറ്റ് ഘടനകൾ
കൂടാതെ ഗോപുരങ്ങൾ,
551
00:33:11,467 --> 00:33:13,767
പൂർണ്ണമായും കാണപ്പെടുന്നത്
സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.
552
00:33:13,767 --> 00:33:16,266
[കാതറിൻ ലാൻഡ്ഡെക്ക്] അവിടെയുണ്ട്
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല. അവർ ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്തു
553
00:33:16,266 --> 00:33:19,066
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും
അത് അവരെ തിരിച്ചറിയും.
554
00:33:19,066 --> 00:33:22,166
[Wawro] അവർ പോകുന്നു
അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ ധാരാളം കഥകൾ,
അത് ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു,
555
00:33:22,900 --> 00:33:25,300
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്?
556
00:33:26,266 --> 00:33:30,166
അവർ തോന്നുന്നു
യുദ്ധത്തിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
557
00:33:30,166 --> 00:33:31,767
[Landdeck] പിന്നെ
ആ ആഴത്തിലുള്ള വികാരമുണ്ട്
558
00:33:31,767 --> 00:33:36,000
ആരെങ്കിലും ചിലവഴിച്ചതാകാം
അവരുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
559
00:33:36,000 --> 00:33:39,400
[ആഖ്യാതാവ്] ഈ ഘടനകൾ
ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു
സംഘട്ടനത്തിൽ
560
00:33:39,400 --> 00:33:44,867
രണ്ടിനും ഇടയിൽ
ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ
എല്ലാ സമയത്തും.
561
00:33:44,867 --> 00:33:47,700
ഈ ദ്വീപിനു വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം
ഒരു ഉപരോധത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി
562
00:33:47,700 --> 00:33:50,567
അതിൽ
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
563
00:33:58,166 --> 00:34:01,500
[ആഖ്യാതാവ്] Ain Tahiste
ഹിയുമാ ദ്വീപിലാണ് ജനിച്ചത്,
564
00:34:01,500 --> 00:34:05,000
ഇപ്പോൾ ഭാഗം
ഇന്നത്തെ എസ്റ്റോണിയ.
565
00:34:05,000 --> 00:34:09,266
അവൻ ചരിത്രം പഠിച്ചു
ഘടനകളുടെ
അതിൻ്റെ വനങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
566
00:34:10,900 --> 00:34:13,166
[Tahiste] അതായിരുന്നു
അതിർത്തി മേഖല.
567
00:34:13,166 --> 00:34:16,667
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
തീരങ്ങൾ അടച്ചു.
568
00:34:16,667 --> 00:34:22,000
റേസർ കമ്പികളും വേലികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
569
00:34:22,000 --> 00:34:26,367
കവചിത പട്രോളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
കാവൽഗോപുരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
570
00:34:28,567 --> 00:34:30,266
ഈ ദ്വീപ്
തന്ത്രപരമായി പ്രധാനമാണ്.
571
00:34:30,266 --> 00:34:33,867
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് സ്വീഡൻ്റെ അതിർത്തിയാണെന്ന്,
572
00:34:33,867 --> 00:34:37,700
ഇത് ഫിൻലാൻ്റിൻ്റെ അതിർത്തിയാണ്,
കൂടുതൽ, റഷ്യ.
573
00:34:37,700 --> 00:34:42,467
സെൻ്റ്. പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്
325 മൈൽ മാത്രം അകലെയാണ്.
574
00:34:42,467 --> 00:34:46,100
ഈ ദ്വീപാണ് കവാടം
റഷ്യയെ ആക്രമിക്കാൻ.
575
00:34:47,800 --> 00:34:52,200
[ആഖ്യാതാവ്] Hiiumaa
ആദ്യം ഉറപ്പിച്ചു
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
576
00:34:52,200 --> 00:34:55,767
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
സാമ്രാജ്യ റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യം.
577
00:34:57,100 --> 00:35:01,100
കൂടാതെ രാജാവിന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം, സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്,
578
00:35:01,100 --> 00:35:05,200
സാധ്യതയിൽ നിന്ന്
ശത്രു യുദ്ധക്കപ്പലുകളുടെ
ഫിൻലൻഡ് ഉൾക്കടലിൽ വരുന്നു.
579
00:35:09,066 --> 00:35:15,100
അതിനാൽ ഇതാണ് നിലവറ
ഒരു തോക്ക് സ്ഥലത്ത്,
580
00:35:15,100 --> 00:35:17,066
ഇവിടെ തോക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.
581
00:35:17,066 --> 00:35:20,767
അത് ഉയർന്നതായിരിക്കണം
ഈ മരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
582
00:35:22,000 --> 00:35:24,567
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കണം
വടക്ക് ദിശയിൽ,
583
00:35:24,567 --> 00:35:27,166
അവിടെ ഫിൻലാൻഡ് ഉൾക്കടൽ
തുറന്നിരിക്കുന്നു, കാണുക,
584
00:35:27,166 --> 00:35:30,967
കാരണം ഈ തോക്കുകൾ
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു
യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ.
585
00:35:33,300 --> 00:35:36,467
[ആഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ നിർമ്മാണം
1917-ൽ നിർത്തി,
586
00:35:36,467 --> 00:35:40,266
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾക്ക് ശേഷം
സാറിനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി
റഷ്യ ഏറ്റെടുത്തു.
587
00:35:41,100 --> 00:35:43,567
സോവിയറ്റ് സാമ്രാജ്യം പിറന്നു.
588
00:35:43,567 --> 00:35:46,967
ഒപ്പം സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗും
പിന്നീട് ലെനിൻഗ്രാഡ് എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
589
00:35:48,567 --> 00:35:50,400
1930-കളിൽ,
590
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നേതാവ് ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ
591
00:35:52,800 --> 00:35:55,667
സ്വന്തം ചുവടുകൾ എടുത്തു
ലെനിൻഗ്രാഡിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
592
00:35:55,667 --> 00:35:57,867
ബിൽഡപ്പിൽ
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലേക്ക്.
593
00:36:00,266 --> 00:36:02,166
[Onyeka Nubia] അങ്ങനെ 1939 ൽ,
594
00:36:02,166 --> 00:36:06,600
ഒരു പരസ്പര സഹായ നിയമം
വികലമായി കൊടുത്തു
റഷ്യയുടെ നിയന്ത്രണം
595
00:36:06,600 --> 00:36:09,800
മിക്കവരുടെയും
പ്രദേശിക ജലത്തിൻ്റെ
എസ്തോണിയ,
596
00:36:09,800 --> 00:36:12,100
അതിൽ ദ്വീപും ഉൾപ്പെടുന്നു.
597
00:36:12,100 --> 00:36:15,367
[ആഖ്യാതാവ്] സ്റ്റാലിന് ഇപ്പോൾ കഴിയും
Hiiumaa കൈവശപ്പെടുത്താൻ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുക,
598
00:36:15,367 --> 00:36:19,166
വിപുലീകരിക്കാനും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാനും
അതിൻ്റെ കോട്ടകൾ.
599
00:36:19,166 --> 00:36:21,900
[ലാൻഡ്ഡെക്ക്]
ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
1941-ഓടെ,
600
00:36:21,900 --> 00:36:25,667
40 മൈലിലധികം ഉണ്ട്
കിടങ്ങുകളുടെ
ദ്വീപിലുടനീളം,
601
00:36:25,667 --> 00:36:28,200
30 മൈൽ മുള്ളുവേലി കൊണ്ട്.
602
00:36:28,867 --> 00:36:30,967
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കോട്ടയാണ്.
603
00:36:32,300 --> 00:36:35,767
[ആഖ്യാതാവ്] അതൊരു ചെറിയ ഭാഗമായിരുന്നു
സ്റ്റാലിൻ്റെ ൽ
മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രതിരോധ പദ്ധതി,
604
00:36:35,767 --> 00:36:39,400
എന്നാൽ അത് മാറും
കുളിക്കുന്ന മുള്ള്
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഭാഗത്ത്.
605
00:36:45,100 --> 00:36:47,266
[ആഖ്യാതാവ്] ആരംഭത്തിൽ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ,
606
00:36:47,266 --> 00:36:51,400
കുപ്രസിദ്ധമായ ഭ്രാന്തൻ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നേതാവ്,
ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ,
607
00:36:51,400 --> 00:36:53,967
വീണ്ടും ഉറപ്പിച്ചു
Hiiumaa ദ്വീപ്,
608
00:36:53,967 --> 00:36:57,467
ലെനിൻഗ്രാഡിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
നാവിക ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്.
609
00:36:57,467 --> 00:37:01,767
എന്നാൽ അവൻ നന്നായി തയ്യാറായില്ല
ഹിറ്റ്ലറുടെ മതഭ്രാന്തിന്
നിർണ്ണയം
610
00:37:01,767 --> 00:37:06,000
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ കീഴടക്കാൻ
അവൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമായി.
611
00:37:08,367 --> 00:37:13,000
[നുബിയ] ടി ആളുകൾ
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
612
00:37:13,000 --> 00:37:15,100
അവരുടെ ഭൂമിയും
ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
613
00:37:15,100 --> 00:37:17,266
ആര്യനു വേണ്ടി
അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ ജനത.
614
00:37:19,367 --> 00:37:21,800
[Landdeck] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെമ്മോ ഉണ്ട്
ഹിറ്റ്ലറിൽ നിന്ന് തന്നെ
615
00:37:21,800 --> 00:37:27,166
ഫ്യൂറർ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
ലെനിൻഗ്രാഡ് തുടച്ചുമാറ്റാൻ
മാപ്പിൽ നിന്ന്.
616
00:37:28,166 --> 00:37:31,567
1941 ജൂണിൽ ഹിറ്റ്ലർ ആക്രമിച്ചു
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ,
617
00:37:31,567 --> 00:37:37,000
ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസോയിൽ,
ഏറ്റവും വലിയ ഭൂമി അധിനിവേശം
ചരിത്രത്തിൽ.
618
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
ഇരുവശവും,
നിങ്ങൾക്ക് 10 ദശലക്ഷം സൈനികരുണ്ട്
യുദ്ധത്തിൽ പൂട്ടി.
619
00:37:42,000 --> 00:37:45,567
[ആഖ്യാതാവ്] ഹിറ്റ്ലറുടെ സൈന്യങ്ങൾ
യൂറോപ്പിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു
ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്.
620
00:37:46,600 --> 00:37:49,400
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
നഗരം ഉപരോധിക്കപ്പെടും.
621
00:37:51,166 --> 00:37:54,867
ഉപരോധത്തോടൊപ്പം
സാധ്യതയോടെ പൊടിക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം,
622
00:37:54,867 --> 00:37:59,100
ജർമ്മൻകാർക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സോവിയറ്റിൻ്റെ കൈവശം
Hiiumaa ദ്വീപ്
623
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
അവരുടെ വരികൾക്ക് പിന്നിൽ,
624
00:38:01,100 --> 00:38:04,000
അപകടകരമായി
ഏതെങ്കിലും നിർണായകമായ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ
625
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
കപ്പൽ കയറുന്നു
ഫിൻലാൻഡ് ഉൾക്കടൽ.
626
00:38:07,767 --> 00:38:10,266
അങ്ങനെ 1941 ജൂലൈയിൽ,
627
00:38:10,266 --> 00:38:15,200
അവർ എസ്തോണിയ ആക്രമിച്ചു
ദ്വീപ് ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.
628
00:38:15,200 --> 00:38:19,367
[Wawro] ജർമ്മൻകാർ
ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു
Hiiumaa ദ്വീപിൽ
629
00:38:19,367 --> 00:38:21,266
ഈ വാക്യം പ്ലേ ചെയ്തുകൊണ്ട്
റേഡിയോയിൽ.
630
00:38:21,266 --> 00:38:25,767
"ഡെർ ടാൻസ് കാൻ ബിഗ്നെൻ".
നൃത്തം തുടങ്ങാം.
631
00:38:25,767 --> 00:38:30,000
അവർ സമീപിച്ചു
ഒരു ബാരേജ് കീഴിൽ
പീരങ്കിപ്പടയുടെ.
632
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
[നൂബിയ] അവർ തെക്കുഭാഗത്ത് ഇറങ്ങുന്നു
ദ്വീപിൻ്റെ,
633
00:38:32,000 --> 00:38:37,100
ആഴ്ചകൾക്കു ശേഷവും
ഉഗ്രമായ പോരാട്ടം,
കൂടുതൽ വടക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.
634
00:38:37,100 --> 00:38:41,667
[Wawro] സോവിയറ്റ് പട്ടാളം,
പിന്നിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടതാണ്
ഈ ജർമ്മൻ മുന്നേറ്റത്തിലൂടെ,
635
00:38:41,667 --> 00:38:45,266
കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
തഹ്കുന ഉപദ്വീപ്
ഒരു അവസാന നിലപാടിനായി.
636
00:38:45,266 --> 00:38:47,266
[Tahiste] ഇതായിരുന്നു
അവരുടെ അവസാന പ്രതിരോധ നിര.
637
00:38:48,367 --> 00:38:53,100
സോവിയറ്റ് പട്ടാളക്കാർ,
അവർക്ക് വളരെ കുറച്ച് പരിശീലനം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
638
00:38:53,100 --> 00:38:59,467
അവ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു
പീരങ്കി മാംസം പോലെ.
639
00:38:59,467 --> 00:39:04,300
[ആഖ്യാതാവ്] സോവിയറ്റ് സൈന്യം
ത്യാഗം ചെയ്യും
അതിൻ്റെ താഴ്ന്ന റാങ്കുകളുടെ ഏത് സംഖ്യയും
640
00:39:04,300 --> 00:39:08,100
അതിജീവനം ഉറപ്പാക്കാൻ
ലെനിൻഗ്രാഡിൻ്റെ.
641
00:39:08,100 --> 00:39:11,066
[ലാൻഡ്ഡെക്ക്]
ആ സോവിയറ്റ് സൈനികർ
ലൈൻ പിടിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
642
00:39:11,066 --> 00:39:13,367
അവരെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
ദ്വീപിൽ
643
00:39:13,367 --> 00:39:15,934
വിധിക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമായിരുന്നു
ലെനിൻഗ്രാഡിൻ്റെ.
644
00:39:18,400 --> 00:39:20,567
[Wawro] രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്
ഒക്‌ടോബർ 21-ന്,
645
00:39:20,567 --> 00:39:22,367
ജർമ്മൻ സൈന്യം
ദ്വീപിൽ
646
00:39:22,367 --> 00:39:25,767
അവസാന സോവിയറ്റ് സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുക
തഹ്കുന ഉപദ്വീപിൽ.
647
00:39:27,467 --> 00:39:30,467
[ആഖ്യാതാവ്] ദ്വീപിനൊപ്പം
അവസാനം അവരുടെ കൽപ്പനയിൽ,
648
00:39:30,467 --> 00:39:34,467
ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻകാർ
സമ്പൂർണ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫിൻലാൻഡ് ഉൾക്കടലിൻ്റെ.
649
00:39:35,400 --> 00:39:38,567
ഇപ്പോൾ അവരുടെ സൈന്യം
Hiiumaa, എന്നതിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാം
650
00:39:38,567 --> 00:39:41,100
വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
ലെനിൻഗ്രാഡിൻ്റെ ഉപരോധം.
651
00:39:42,700 --> 00:39:45,867
[Wawro] കഷ്ടപ്പാടുകൾ
ലെനിൻഗ്രാഡിൻ്റെ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് ഇതിഹാസമായിരുന്നു.
652
00:39:45,867 --> 00:39:50,867
നിങ്ങൾക്ക് 100,000 റഷ്യക്കാർ ഉണ്ട്
എല്ലാ മാസവും മരിക്കുന്നു,
പ്രധാനമായും പട്ടിണിയിൽ നിന്ന്.
653
00:39:50,867 --> 00:39:55,367
ആദ്യം നായ്ക്കളും പൂച്ചകളും
തിന്നു, പിന്നെ എലികൾ.
654
00:39:55,367 --> 00:40:00,266
പിന്നെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്,
അവർ ഇറച്ചി കഷണങ്ങൾ മുറിച്ചു
അതും കഴിക്കൂ.
655
00:40:01,767 --> 00:40:04,000
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കൃത്യമായ സംഖ്യ ലഭിക്കാൻ,
656
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
എന്നാൽ ചരിത്രകാരന്മാർ സമ്മതിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ
ഈ ഉപരോധത്തിനിടെ മരിച്ചു.
657
00:40:09,000 --> 00:40:11,367
എത്ര അടുത്താണെങ്കിലും
നാസികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ലെനിൻഗ്രാഡ് എടുക്കാൻ,
658
00:40:11,367 --> 00:40:12,367
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
659
00:40:12,367 --> 00:40:14,100
ഒടുവിൽ
സോവിയറ്റ് പ്രത്യാക്രമണങ്ങൾ
660
00:40:14,100 --> 00:40:16,000
അവരെ ഓടിക്കുക
ഒപ്പം നഗരത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
661
00:40:17,867 --> 00:40:19,967
ലെനിൻഗ്രാഡിൻ്റെ ഉപരോധം
അവസാനിച്ചു.
662
00:40:19,967 --> 00:40:23,100
ഹിയുമ ദ്വീപ്
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാണ്.
663
00:40:23,100 --> 00:40:25,467
എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്ക്
ദ്വീപിൻ്റെ,
664
00:40:25,467 --> 00:40:27,266
ദുഃസ്വപ്നം
തീർന്നില്ല.
665
00:40:28,400 --> 00:40:31,100
[ആഖ്യാതാവ്] സോവിയറ്റുകൾ തുടർന്നു
Hiiumaa തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.
666
00:40:32,166 --> 00:40:35,400
അവർ ഒരു ഗാരിസൺ വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ദ്വീപിൽ,
667
00:40:35,400 --> 00:40:38,567
കൂടുതൽ പ്രതിരോധം
എസ്റ്റോണിയയിലുടനീളം,
668
00:40:38,567 --> 00:40:41,500
ഇപ്പോൾ ഭാഗമായിരുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ബഫർ സോണിൻ്റെ,
669
00:40:41,500 --> 00:40:44,100
ഏത് സോവിയറ്റുകൾ
അവർ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
670
00:40:44,100 --> 00:40:46,467
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.
671
00:40:48,567 --> 00:40:50,767
സോവിയറ്റുകൾ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തി
എസ്തോണിയയ്ക്ക് മുകളിൽ,
672
00:40:50,767 --> 00:40:54,667
സ്വാതന്ത്ര്യം വരെ
ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
1991 ഓഗസ്റ്റിൽ.
673
00:41:00,066 --> 00:41:03,166
[ആഖ്യാതാവ്] ഇന്ന്, Hiiumaa's
തകർന്ന കോട്ടകൾ
674
00:41:03,166 --> 00:41:08,100
സ്ഥിരമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി തുടരുക
അതിൻ്റെ അപകടകരമായ സ്ഥാനം.
675
00:41:08,100 --> 00:41:10,800
[Tahiste] സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വില.
676
00:41:10,800 --> 00:41:13,467
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
677
00:41:13,467 --> 00:41:16,567
കാരണം പ്രകൃതി
ഞങ്ങളുടെ വലിയ അയൽവാസിയുടെ
678
00:41:16,567 --> 00:41:17,967
ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
679
00:41:19,166 --> 00:41:21,100
[Wawro] ഇതാണ്
ഇന്ന് പ്രസക്തി കുറവല്ല,
680
00:41:21,100 --> 00:41:25,467
നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ
സമാധാനിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കുന്നു
681
00:41:25,467 --> 00:41:28,300
പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും കളിക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.